O ÚLTIMO MERGULHO - ESBOÇO DE FILME -
PRODUTOR
REALIZADOR
Estou aqui há imenso tempo a olhar para si.
Há duas horas e 12 minutos, para ser mais exacto.
Ah, sim?
Durante todo esse tempo você escarrou oito vezes no rio,
e se me não engano,
levantou cinco vezes a nádega direita para se aliviar.
E vai daí?
E vai daí...
Disse cá para mim: "Está aqui, está a arriar o calhau".
Mas passou todo este tempo e nada.
Nada?
Para além do exposto, nada de nada.
Pensei que o senhor... O senhor...?
Samuel.
Eloy, para o que der e vier.
Que tu, Samuel, vieste aqui com outra fisgada.
E o senhor Eloy?
Eu? Eu sou aqui do bairro.
Quando era garoto,
vinha para aqui para cravar cigarros aos embarcadiços.
Foi daqui que parti pela primeira vez como grumete numa fragata.
Conheço este sítio como as minhas mãos.
E digo-te uma coisa, Samuel,
aqui a estas horas, só se vem por duas razões:
Para desenferrujar o prego,
ou para morrer.
Não é o primeiro que eu vejo ser içado.
Gabo-lhe a paciência, senhor Eloy.
Esteve duas horas e tal à espera que eu me atirasse ao rio?
Duas horas e doze minutos, para ser mais exacto.
Se eu me atirasse, ia-me buscar?
Com todo o respeito, não.
Seguia-te.
Já não posso suportar esta merda.
Dado que é esse o estado de espírito,
não é tarde nem é cedo para o nosso úItimo mergulho.
Vamos?
Não.
Primeiro, vamos meter uns copitos no bucho.
O céu pode esperar.
Uma vez, fui chamado para um salvamento.
O mar estava picado.
Mau agoiro, o mar mau.
Havia lua cheia.
Daí, fui por aí fora,
consegui chegar ao local, ali perto da Boca do Inferno.
Conseguimos agarrar o corpo. Infelizmente era tarde.
Era uma moça espanhola que se tinha afogado.
Depois, não tinha instrumentos de orientação, nem bússola nem nada,
queria voltar a entrar na barra.
E lembrei-me: De costas para a lua, é lua cheia,
e a sombra projectava-se mesmo à minha frente.
Fiz uma correcção mental,
fui seguindo sempre a sombra, sempre, sempre, sempre,
e consegui entrar na barra.
Ó Elsa, dá aí mais duas canecas!
- Duas? - Cheias!
À nossa!
Obrigado.
Senta-te.
És tu?
Tão tarde.
Ai, Virgem Santa, livrai-me deste sofrimento.
Há quase um ano que está neste estado.
Dores, dores, dores...
Às vezes está melhor, mas quando voltam as dores ainda é pior.
Uma desgraça, o reumatismo aqui em Alfama.
Uma verdadeira desgraça.
Espera um bocado.
Meu malandro, meu malandro,
tu nem à farmácia os remédios me foste buscar.
Vai à merda. A levar o teu mijo e a tua merda todos os dias...
- Já estou farto disto, estou farto! - Sempre nos copos...
Sempre aqui a lixar-me os cornos e eu a aguentar isto.
- Olha que eu estou farto! - Querias que morresse, mas vais ver.
Um dia saio aquela porta e não ponho cá mais os pés, fica sabendo.
Cala-te, cala-te!
Não me chateies mais, não me chateies mais!
Estupor, estupor!
Coitadinha da Esperança, que nem me vem ver!
- Vai para Marrocos, filho da puta! - Vai tu!
E quem aguenta isto, não sou eu? Ai, minha Nossa Senhora,
ai, Virgem Santíssima...
Ai, minha Nossa Senhora, que eu não aguento mais.
Razão tinha a minha mãe, a minha rica mãe é que tinha razão.
Ela sempre me disse que tu eras um bêbado. Que tu eras um bêbado,
um putanheiro... Ai, minha Nossa Senhora!
É sempre a mesma coisa!
Quem foi agora a puta que trouxeste para casa, meu grande cabrão?
Ai, se eu me pudesse mexer, tu havias de vê-las, tu havias de vê-las!
Tu nem homem para mim consegues ser. Nunca foste, meu estupor!
Só pensas nas putas.
Tu só pensas nas putas, meu rachista de conas!
Só pensas nisso, tu, meu grande putanheiro,
tu estragaste a melhor cona de Alcobaça!
Mas tu vais pagá-las, vais ver, Deus é grande!
Deus é grande, tu vais pagá-las!
Meu grande cabrão, tu até doenças me pegaste!
Não queres?
É boa.
É boa, é, que eu sei fazer isto.
Cabrão! Cabrão, meu filho da puta,
para me fazeres uma filha foi o que foi!
Mas com essas putas, tu estás ali toda a noite, toda a noite,
toda a noite, e entras em casa, quando entras, de manhã!
Tu vais pagá-las, tu vais pagá-las!
Já não aguento mais, eu já não aguento mais!
Tu querias era que eu morresse, para ficares com a casinha, mas não,
ainda vais ter muito que penar!
Vamos embora?
Isso! Vai para as putas, meu grande cabrão, vai para as putas!
Vai, põe-te a andar, põe-te a andar!
Vinda directamente do Brasil tropical...
Carmen Miranda!
Bonito rabinho! Sim, senhor...
Olha como ela se mexe!
Estás a ver, Samuel?
Porque é que a menina e moça em vez de descascar a banana,
não se descasca a ela?
Hoje não há putas para ninguém.
Esta noite, abrem-se quentes e túmidas,
as coninhas das verdadeiras princesas.
Um homem para ser homem
tem que pelo menos ter uma trombose
e fazer uma trombada.
Tens que ter cuidado contigo. Elas não matam, mas moem.
Esta é a Esperança, a melhor coninha destas redondezas.
Olha, arranja-me aí uma rapariga com um cuzinho bonito.
Pode ser aquela que anda ali a dançar com a magrinha.
Já agora traz as duas, depois logo se vê.
Vejo que o senhor Eloy é muito popular por estas bandas.
Tudo isto podia ser meu.
Nunca liguei nenhuma ao dinheiro. Era chapa ganha, chapa gasta.
Depois... até havia o mar.
Para quem andou no mar, como eu, toda esta miséria é revoltante.
O que é que a rapariga tem na voz?
É muda, coitadinha.
Cada um tem a sua desgraça.
Mas é um coração d'oiro.
Está guardada para ti.
Esta noite não a deixo foder com mais ninguém.
Então é o senhor Eloy que protege a rapariga?
Sou mais que protector.
Sou o pai que te vai dar a comer a minha Esperança.
- Sentem-se, sentem-se. - Olá, sou a Eduarda.
Olá, eu sou a Bianca.
- Não me dás um cigarro? - Tira, tira.
Eu sou a Ivone.
- A este vou-lhe tirar os três. - Duvido.
Então tiro-tos a ti.
Que chatice.
Então, vamos lá saber...
As meninas vêm aqui muitas vezes?
Todas as noites, mesmo.
Ah, sim, senhor.
Então e não bebemos nada?
Já lá vamos, já lá vamos.
Tchim tchim.
Tu vais aqui com o meu amigo Samuel.
Mas não mates a coninha, que eu tenho a impressão que ele é um picha fria.
Olha, olha, olha!
Vou p'ró trabalho,
Cansado p'ra caralho
Chamo, não escuta...
Ai, a filha da puta!
- Tem quartos? - Há, sim, senhor.
Dois quartos com casa de banho.
Não pode ser cinco pessoas. Só tenho dois quartos para duas pessoas.
Vamos lá vazar esta velha colhoada.
Lavar a crica, Cheirinho a sabonete...
Diz-me, espelhinho,
há no mundo alguma coninha mais linda do que a minha?
Onde é que tu nasceste?
- Em Stromboli. - Stromboli...
É uma ilha, não é?
É.
- Conheces? - Não.
O que é que fazias?
- O meu pai pescava... - E quando é que a gente se vem?
- Era pobre? - Bastante pobre.
E lá estava aborrecida, e parti para Milão.
Parti para Milão para trabalhar num bar.
E lá, conheci um homem...
Bom dia.
Então?
Não te tinha dito?
Tinhas razão.
Tem de facto a mais bela coninha do mundo.
Ó António, agarra aqui...
Eu ouvi um passarinho
Às quatro da madrugada,
Cantando lindas cantigas
À porta da sua amada...
Há carapau, há sardinha...
Cante agora.
Anda cá, vou-te comprar uma gravata.
Olha o amigo Rodrigues! Está bom?
Então o nosso Benfica, lá foi?
Paciência... Para o ano será melhor. Então, o que é que manda?
Olhe, amigo, queria que me arranjasse uma gravata aqui para este meu amigo.
Vamos lá escolher. Pronto.
Temos aqui muitas para escolher.
Escolha.
- Essa? Pronto. - Espera aí que eu facilito-te a vida.
Assim está mais fácil.
Então, quanto é que isto custa, assim de preço para amigos?
- Mil e duzentos escudos. - Ah, isso é muito dinheiro.
- Não me faz aí um abatimentozito? - Vá lá, mil escudos, pronto.
Mil escudos? Está bem, está bem, mil escudos.
Está bem, está.
- Se calhar já não quer mais. - Não quer mais?
Rosa Bianca!
Dança, Salomé, dança para mim.
Não dances, minha filha.
Estou pronta, Tetrarca.
Lá dizia o velho Heródes, Ou te calas ou te fodes
Como o velho Heródes morreu Quem te fode sou eu
Não está nada mal lembrado.
Quero a cabeça de João de Deus Baptista.
Dêem-lhe o que ela pede! É tal e qual a mãe!
Era uma vez um homem muito rico a quem morreu a mulher.
Só lhe restava uma filha muito boa e piedosa.
Quando na Primavera a neve derreteu na campa da mãe,
o pai arranjou outra mulher que trazia consigo duas filhas muito bonitas,
mas que eram muito más para com a nova irmã.
Um dia, o pai decidiu ir à feira,
e perguntou-lhes o que queriam que ele lhes trouxesse.
As duas irmãs pediram-lhe bonitos vestidos,
e a outra apenas queria um ramo de árvore
que ao acaso lhe roçasse a cabeça.
E assim foi. O pai trouxe os vestidos e o ramo.
A filha pegou no ramo, colocou-o na campa da mãe,
e rezou e chorou sobre o ramo, até este se transformar numa árvore,
e nesta poisarem pássaros.
Um dia, o rei desse país, que queria arranjar uma noiva para o seu filho,
decidiu fazer uma festa de três dias para reunir todas as raparigas,
e desta maneira escolher uma.
Então, as duas irmãs, muito contentes,
vestiram os fatos e prepararam-se para a festa.
Mas como não queriam que a irmã fosse, submeteram-na a uma prova
que a impossibilitasse de arranjar um vestido para a festa.
Mas esta, com a ajuda dos seus amigos pássaros,
conseguiu arranjar o fato mais bonito do baile e uns bonitos sapatos,
que cativaram logo o Príncipe.
Olha, dá-me um galão, faz favor.
'Tá doce. Eu sou muito guloso.
Vamos?
Amo...
Recebi, Hyperion, as cartas que me enviaste dos sítios por onde andaste.
Tudo o que dizes me comove profundamente
e, amando-te como te amo, com frequência estremeço,
ao ver que o jovem meigo que chorou a meus pés
se transformou no guerreiro que és agora.
Não irás esquecer o que é o amor? Mas segue o teu caminho. Eu sigo-te!
Creio que, se fosses capaz de me odiar, até nisso te faria eco.
Esforçar-me-ia por te odiar
e assim as nossas almas permaneceriam idênticas
e isto não é oco palavreado, Hyperion.
Eu própria já não sou como era dantes.
Já não olho o mundo alegremente
e tudo o que é vivo deixou de ser para mim puro prazer.
Só o firmamento, com as suas estrelas, atrai ainda o meu olhar.
Ó meu Hyperion! E tu, a vires como uma flecha até Calaurea,
onde saúdas as florestas silenciosas do nosso amor,
onde me saúdas para voltares, correndo, de novo ao teu trabalho.
E pensas que eu temo o desfecho?
Meu amado, muitas vezes sinto-o perto,
mas os seus pensamentos mais sublimes
são como chamas que afastam o gelo.
Adeus.
Completa a tua tarefa, segundo os imperativos do espírito.
E não deixes que a guerra se arraste, por amor à paz áurea,
por amor ao dia em que se inscreverão no Grande Livro as leis da Natureza.
Só com ela a própria Vida, a Natureza divina,
que excede por completo qualquer livro,
habitará no coração do povo.
Adeus.
Acabou-se, Diótima.
Os nossos pilharam, mataram sem escrúpulos,
e também os nossos inocentes irmãos Gregos de Misitra,
ou foram assassinados, ou vagueiam desamparados,
e os seus rostos de morte marcados pelo sofrimento
clamam ao céu e à terra por vingança contra os Bárbaros,
à frente dos quais eu estava.
Agora posso ir-me embora e pregar a minha boa causa.
Oh, agora dirigem-se para mim todos os corações.
Mas também procedi com inteligência. Sabia com quem contava.
De facto, tratava-se de um projecto verdadeiramente extraordinário,
querer estabelecer o meu paraíso com uma quadrilha de ladrões.
Não, por Nemésis!
O que me aconteceu é justo, e estou disposto a suportá-Io.
Quero suportá-Io, até que a dor me prive por completo de consciência.
Pensas que estou furioso?
Tenho uma grande ferida que me infligiu um dos que me eram fiéis,
quando eu repeli o descalabro.
Se eu estivesse furioso, arrancaria a ligadura que a cobre,
e o meu sangue escorreria para o lugar a que pertence,
para esta terra coberta de luto.
Esta terra coberta de luto, desnudada,
que eu tanto queria vestir de bosques sagrados
e adornar com todas as flores da vida grega.
E como teria sido belo, ó minha Diótima.
Dizes que estou desanimado?
Ó minha amada, as desgraças excederam o limite.
Em todas as direcções irrompem bandos raivosos.
Qual epidemia, a avidez grassa na moreia,
e quem não puxar também da espada é escorraçado e abatido.
E ao fazê-Io, dizem os raivosos, que lutam pela nossa liberdade.
Mais pessoas do povo rude foram alistadas pelo Sultão,
e fazem o mesmo que os outros.
Ouço dizer que o nosso exército infame acaba de ser dispersado.
Os cobardes enfrentaram em Tripoli tropas albanesas
em proporção inferior a metade do seu número,
mas como não havia nada a pilhar, os desgraçados puseram-se em fuga.
Os Russos,
quarenta homens corajosos que ousaram fazer a campanha connosco,
foram os únicos a resistir, e todos encontraram a morte.
E assim, encontro-me agora tão só como Alabanda, tal como antes.
Desde que esse meu leal amigo me viu cair banhado em sangue, em Misitra,
esqueceu tudo o resto;
as suas esperanças, o seu desejo de vitória, o seu desespero.
Aquele que, encolerizado,
se tinha lançado aos que pilhavam como um deus vingativo,
retirou-me então cuidadosamente da peleja,
e as suas lágrimas molharam-me as vestes.
Permaneceu também comigo na cabana,
onde tive que ficar deitado a partir dessa altura,
e alegro-me por assim ter sido.
Isto, porque se ele tivesse prosseguido os combates,
jazeria agora em Tripoli, no pó.
Como tudo isto se vai desenrolar, não sei.
O destino impele-me para o desconhecido, e eu bem o mereço.
A minha própria vergonha desterra-me de ti, e quem sabe por quanto tempo.
Ai, prometi-te uma outra Grécia e, em vez disso, mando-te um canto fúnebre.
Encontro em ti o teu próprio consolo.
Transcrição e Legendagem Alexandre Bettencourt / CRISTBET Lda.
Ripped by: SkyFury